خدمات النشر المكتبي (DTP)
غالبًا ما يتم إعداد الملف للنشر بعد الانتهاء من ترجمته حيث يمكن تنفيذ هذه الخطوة أيضًا داخل برنامج للنشر المكتبي. ولهذا السبب غالبًا ما تسير خدمتي الترجمة والنشر المكتبي جنبًا إلى جنب. ويُعد النشر المكتبي أحد المراحل النهائية في أي مشروع ترجمة تقليدي وهو عبارة عن المرحلة التي نضع فيها اللمسات الأخيرة ونعطي المظهر النهائي للمواد التي تمت ترجمتها أو تطويعها محليًا.
رغم أن جودة الترجمة تعد معيارًا أساسيًا في أي مشروع إلا أنها ليست العملية الوحيدة التي تضمن إنهاء المشروع بنجاح تام. وخير دليل على ذلك هو أن أي خطأ مطبعي أو خطأ في التنسيق قد يؤثر بصورة ملحوظة على كيفية تقييم المستخدمين للمنتج أو العلامة التجارية. وهذا الأمر يظهر بصورة جليّة في المواد الدعائية مثل المراسلات التسويقية والمواد الدعائية أو أغلفة المطبوعات.
ولذلك نعتمد في سكاي لينجوز على خبراء متخصصين في النشر المكتبي وشاغلهم الأكبر ليس فقط منحك جودة فنية عالية بل أيضًا مطبوعات جاهزة للطباعة والنشر. حيث إننا نتميز بريادتنا في مجال توفير خدمات متكاملة للنشر المكتبي والتي تشتمل على:
- صياغة المواد التي تم تطويعها محليًا وتنسيقها بما يتوافق مع الشكل الأصلي ووفقًا لمعايير اللغة المنقول إليها.
- إنشاء ملفات بتنسيقات PostScript وPDF من مواد النشر الإلكترونية والمطبوعة.
- فحص ومراقبة جودة النشر المكتبي.
- وضع الإرشادات الخاصة بالطباعة والنشر المكتبي للغة العربية وإجراء التعديلات اللازمة.
- إنشاء تصميمات النماذج والمستندات الخاصة بمخرجات PDF المطبوعة أو الإلكترونية.
- استخراج المحتوى المستهدف للترجمة بأي تنسيق أو من أي تطبيق من تطبيقات النشر المكتبي.
نوفر خدمات النشر المكتبي على كافة التطبيقات ولكافة أنظمة التشغيل الأساسية
في سكاي لينجوز، تدعم خدمات النشر المكتبي الاحترافية لدينا أغلب تنسيقات الملفات بأكثر من لغة. ولدينا في الشركة من القدرات ما يكفي للعمل علي أي تطبيق للنشر الفني أو تطبيقات الرسومات على نظامي التشغيل Windows وMacintosh. تشمل هذه التطبيقات على سبيل المثال لا الحصر ما يلي:
- Adobe® FrameMaker®
- Adobe® Photoshop®
- Adobe® Illustrator®
- Adobe® InDesign®
- Adobe® Acrobat®
- Enfocus PitStop
- QuarkXPress®
- CorelDRAW®
- Microsoft Office (Word & PowerPoint)
إنتاج النشر المكتبي على مدار الساعة (24ساعة/7 أيام)
لدينا أخصائيون معتمدون في النشر المكتبي يركزون جهودهم على ضمان تحقيق استمرارية العمل والإنتاج على مدار أربع وعشرين ساعة يوميًا وذلك من أجل الوفاء بمتطلبات الإنتاج السريع بما يلاءم التوقيتات الزمنية لكل دول العالم.
يمكننا دائمًا توفير أكثر الأدوات المناسبة لإتمام عملية النشر المكتبي وذلك بفضل ما نمتلكه من إمكانات إنتاج النشر المكتبي.